Olá, pessoal! Como staat? Bij het wonen in een país vervreemd (buitenland), betrappen we onszelf er vaak op dat we worstelen om de juiste woorden te vinden in de meest ongebruikelijke situaties. Ik was aan het hosten um chá de bebê (een babyshower) voor een vriend en omdat ik de lokale taal niet spreek, kostte het veel googlen en vertalen om precies te vinden wat ik moest kopen.
Ik zou absoluut willen dat ik meer hulp had kunnen krijgen, wat me ertoe aanzette om deze handige gids samen te stellen over hoe je door de magische wereld van infância (jeugd) in het Portugees. Je hoeft geen ouder te zijn om het te hebben een kriança (kind) in je leven. Misschien ben je een tante, oom, grootouder, buurvrouw of heb je zelfs een collega op het werk die kinderen heeft. Als je laat zien dat je om iemand geeft, kom je in elke relatie een heel eind, en als je weet hoe je jezelf in de taal moet uitdrukken, kan dat heel nuttig zijn. Então venham comigo!
parquinho | speelplaats
begeleider, balanço, gangorra, caixa de areia | glijbaan, schommel, wip, zandbak
- Levo meus filhos no parquinho tot nu toe | Ik breng mijn kinderen naar de speelplaats elke middag .
pega-pega, pique-esconde | tikkertje spelen, verstoppertje spelen
- Wil je tikkertje spelen of verstoppertje met ons? | Você quer brincar de esconde-esconde u pega-pega com een gente?
chupeta | binkie, fopspeen
- Chupeta’s são uma boa idee voor acalmar bebês | Fopspenen zijn een goed idee om baby’s te kalmeren.
mamadeira | Baby flesje
- Als je een maaltijd eet of drinkt, kun je een van de volgende dingen doen mamadeira voor mij? | Het is tijd om de baby te voeden, kun je de Baby flesje voor mij?
babador | slabbetje
- Ainda bem que o bebê estava com o babadorele se sujou todo de comida | Maar goed dat de baby de zijne had slabbetje op, hij eet lekker over zich heen.
fralda, trocar fralda | luier, luier verschonen
- O, als fraldas doe Jimmy estão fedendo! Acho que é hora de trocar en fralda | Oh, die van Jimmy luiers stinken! Ik denk dat het tijd is voor eenluier verschonen.
geweldig | borstvoeding geven
- EEN verwondering biedt meerdere voordelen voor een saúde, tanto voor een groot aantal voor een criança | Borstvoeding biedt veel gezondheidsvoordelen voor zowel de moeder als het kind.
carrinho de bebê | wandelwagen
- Er is een kleine moeite om de dois ao parque em um te doen carrinho de bebê porque ela é nova demais para andar muito | Ik neem mijn tweejarige mee naar het park op een wandelwagen omdat ze te jong is om lang rond te lopen.
botca | pop
- Eu tieve variaties botten Barbie quando tijdperk criança | Ik had meerdere Barbies poppen toen ik een kind was.
bichinho de pelúcia, ursinho | knuffels, teddybeer
- Luke is een kasteel van hem geworden ursinho de pelúcia favoriet geen kinderdagverblijf | Luke is boos omdat hij zijn favoriet is vergeten teddybeer op de kleuterschool.
- Een cama van Lisa is cheia de bichinhos de pelúcia de todos os tamanhos en kernen | Lisa’s bed is bedekt knuffels van alle maten en kleuren.
inhalen | kruipen
- Minha filha começou a inhalen ontem! Het is een estará dando seus primeiros passos | Mijn dochtertje is begonnen kruipen gisteren! Binnenkort zet ze haar eerste stapjes.
fazer xixi na cama | maak je bed nat
- Reduzir een ingestão van vloeistoffen op geen enkele manier te gebruiken als crianças een parar de fazer xixi na cama | Het verminderen van de inname van vocht ‘s nachts kan kinderen helpen stoppen hun bed natmaken.
crèche, kinderdagverblijf | dagopvang, kleuterschool
- Geen início, meu filho não parava of chorar quando of deixava na crèche. Depois ele acabou se acostumando! | In het begin kon mijn zoon niet stoppen met huilen toen ik hem afzette bij dagopvang. Toen was hij eraan gewend!
- Nos mudamos para esse parte da cidade porque eles tem jardins-de-infância melhores| We zijn naar dit deel van de stad verhuisd omdat ze beter hebben kleuterscholen .
crescer | opgroeien
- EU cresci in Boston | l opgegroeid in Boston.
- Aproveite esses momentos, eles cresceem snel! | Geniet van deze momenten, zij opgroeien zo snel!
En de eerste dingen eerst! Voordat infância (jeugd)komt gravidez (zwangerschap). Als je meer wilt weten over deze levensfase, ga dan naar abaixo of bekijk onze gerelateerde berichten hier en hier:
Zwanger zijn in het Portugees
WAARSCHUWING: Vanaf vandaag wordt de Portugese blog stopgezet. Ik wil alle lezers bedanken. Het was geweldig om door de jaren heen over mijn taal als cultuur te schrijven. Hopelijk hebben jullie er ook van genoten!
