Tutte le cose belle finiscono – Alle goede dingen eindigen
De Italiaanse taalblog (en alle de andere taalblogs) al 14 jaar online en regelmatig bijgewerkt. Ik heb persoonlijk bijna 3 van die jaren geschreven en het was een geweldige ervaring om elke maand alles wat met Italiaans te maken heeft met duizenden van jullie te delen.
Ma tutte le cose belle finiscono. Dit zal het laatste bericht zijn van de Italiaanse blog, maar de duizenden artikelen die ik en anderen hebben geschreven, zullen altijd toegankelijk zijn door te zoeken en te scrollen door het archiefgedeelte!
Om afscheid te nemen en te bedanken, is hier een fragment uit het gedicht Ringraziare Desidero van Mariangela Gualtieri. Om het hele gedicht te lezen, klik hier.
Op zoek naar della sera
de zoektocht naar een punt van de wereld
Ringraziare verlangen naar het leven
labirinto delle cause e degli effetti
per la diversità delle creature
De compongono zoektocht naar een enkele universele
ringraziare wens
per l’amore, che ci fa vedere gli altri
kom li vede la divinità
per deelvenster en verkoop
per il mistero della rosa
che prodiga colore en non love vede
volgens l’arte dell’amicizia
per l’ultima giornata di Socrate
per linguaggio, che può simulare la sapienza
io ringraziare desidero
per il coraggio en la felicità degli altri
per la patria sentita nei gelsomini
_________________________
Op dit tijdstip van de avond
vanaf dit punt van de wereld
Ik wil het goddelijke bedanken
labyrint van oorzaken en gevolgen
voor de verscheidenheid aan wezens
waaruit dit unieke universum bestaat
Ik wil bedanken
liefde, waardoor we anderen zien
zoals de godheid ze ziet
voor het brood en zout
voor het mysterie van de roos
die uitbundig kleurt en het niet ziet
voor de kunst van vriendschap
voor de laatste dag van Socrates
voor taal, die wijsheid kan simuleren
Ik wil bedanken
de moed en het geluk van anderen
voor het vaderland vilt in jasmijn
_________________________
GRAZIE EEN VOI, CARI LETTORI! Ik hoop dat jullie allemaal je Italiaanse taalreis voortzetten en de kans krijgen om te bezoeken il Bel Paese zo vaak mogelijk.
Mijn mancheret! (Ik ga je missen!)
